CLB et NCLC : l'échelle linguistique canadienne commune

Convertir les résultats en CLB / NCLC

IRCC n'évalue pas IELTS ou TEF directement. Chaque test approuvé se convertit en un niveau CLB (anglais) ou NCLC (français) qui alimente votre pointage SCG et votre admissibilité aux programmes.

Aperçu

Les Canadian Language Benchmarks (CLB) sont l'échelle fédérale canadienne de compétence en anglais chez l'adulte, et les Niveaux de compétence linguistique canadiens (NCLC) en sont l'équivalent pour le français. Chaque test approuvé par IRCC est arrimé à l'une des deux, si bien qu'un CLB 9 obtenu à IELTS et un CLB 9 obtenu à CELPIP rapportent les mêmes points.

Comment IRCC l'utilise

Chaque niveau CLB ou NCLC décrit ce qu'un candidat peut faire à ce niveau (parler, écouter, lire, écrire) dans des contextes quotidiens, professionnels, académiques et communautaires. IRCC utilise quatre valeurs CLB ou NCLC par demandeur (compréhension orale, compréhension écrite, expression écrite, expression orale) et applique le facteur linguistique du calculateur SCG directement à ces niveaux. Les fournisseurs de tests publient des tableaux de conversion officiels; le calculateur CLB/NCLC de Passavia utilise ces mêmes tableaux.

CLB et NCLC

Les CLB et NCLC sont numériquement identiques : CLB 9 et NCLC 9 décrivent le même niveau de maîtrise. Ils diffèrent par la langue (anglais vs français) et par la source normative : le Centre for Canadian Language Benchmarks publie les CLB, tandis que le Centre des niveaux de compétence linguistique canadiens publie les NCLC. Les descripteurs sont parallèles mais ne sont pas des traductions l'un de l'autre; chaque échelle a été élaborée indépendamment selon les normes linguistiques de sa langue.

Aperçu des niveaux CLB / NCLC

Les CLB et NCLC sont échelonnés de 1 à 12. IRCC utilise les niveaux 4 à 10 pour la plupart des décisions d'Entrée express. Les niveaux 1 à 3 sont sous le seuil des programmes économiques, et les niveaux 11 à 12 ne rapportent aucun point SCG supplémentaire au-dessus du niveau 10.

4 — De base / intermédiaire initial

Sous le seuil d'Entrée express. Utilisé pour certains programmes provinciaux, certaines catégories de permis de travail pré-RP, et les services d'établissement.

5 — Intermédiaire initial

Minimum pour les points SCG du conjoint et pour la compréhension et l'expression orales en Travailleurs qualifiés (métiers) (PTMS).

7 — Intermédiaire suffisant

Minimum pour le Programme des travailleurs qualifiés (PTQF) et la Catégorie de l'expérience canadienne (CEC) dans la langue principale. Seuil d'admissibilité au bonus de bilinguisme.

9 — Avancé

Bond important au SCG par rapport à CLB 7; la compétitivité réelle pour Entrée express commence ici.

10 — Avancé supérieur

Points SCG maximaux pour la langue. Aucun point supplémentaire aux niveaux 11 ou 12.

12 — Avancé / presque natif

Au-dessus du plafond SCG; le descripteur sert à la réglementation professionnelle et à la conception de programmes d'établissement.

Où les CLB / NCLC sont utilisés

Les niveaux CLB et NCLC apparaissent dans les programmes d'immigration et d'établissement canadiens.

• Pointage SCG d'Entrée express (facteurs linguistiques, bonus de bilinguisme et facteur linguistique du conjoint).
• Seuils linguistiques minimaux pour le Programme des travailleurs qualifiés, les travailleurs qualifiés (métiers) et la Catégorie de l'expérience canadienne.
• La plupart des volets du Programme des candidats des provinces (PCP) : les niveaux exigés varient selon la province et le volet.
• Demandes de citoyenneté canadienne (CLB 4 ou plus en compréhension et expression orales pour les demandeurs adultes par attribution).
• Programmes d'établissement et de formation linguistique financés par le gouvernement fédéral (CLIC, LINC) : les niveaux d'entrée sont assignés en CLB/NCLC.

Foire aux questions

CLB 9 correspond-il à B2 ou C1 du CECR?

Approximativement. CLB 9 s'aligne avec la partie haute du B2 / la partie basse du C1 du Cadre européen commun de référence pour la plupart des compétences, mais les deux systèmes ont été élaborés indépendamment et il n'existe pas de table de conversion officielle. Si vous détenez un résultat basé sur le CECR (par exemple, DALF), vous aurez toujours besoin d'un test approuvé par IRCC qui produit un score CLB/NCLC.

Dois-je avoir le même CLB dans les quatre compétences pour Entrée express?

Non. Le calcul SCG est par compétence, donc vos niveaux CLB peuvent varier entre compréhension orale, compréhension écrite, expression écrite et expression orale. Par contre, les seuils minimaux des programmes (par exemple CLB 7 dans les quatre compétences pour le PTQF) s'appliquent par compétence. Vous devez atteindre le seuil dans chaque compétence, et non pas seulement en moyenne.

Si mes niveaux CLB diffèrent entre deux résultats, lequel IRCC utilise-t-il?

IRCC utilise le résultat que vous soumettez dans votre profil Entrée express. Vous pouvez mettre à jour le profil avec un résultat plus récent ou meilleur tant qu'il est valide (dans les 2 ans suivant la date du test). Un seul résultat actif est utilisé à la fois. IRCC ne combine pas les scores entre plusieurs tests.

Puis-je soumettre une « autoévaluation » CLB au lieu d'un test?

Non. L'autoévaluation CLB en ligne (CLB-OSA) est utile pour la planification personnelle mais n'est pas acceptée par IRCC. Toute soumission à Entrée express exige un résultat officiel d'IELTS General Training, CELPIP-General, PTE Core, TEF Canada ou TCF Canada.